1
00:00:29,027 --> 00:00:32,616
A PMY ♥ Adoro RPY
2
00:01:03,970 --> 00:01:08,910
Per quanto gli è piaciuto
Dio onnipotente della sua grande misericordia
3
00:01:09,199 --> 00:01:13,569
prendere con sé l'anima di
il nostro caro fratello, qui partito.
4
00:01:14,209 --> 00:01:16,900
Consegniamo quindi il suo corpo a terra.
5
00:01:17,650 --> 00:01:19,139
Terra a terra,
6
00:01:19,940 --> 00:01:21,930
cenere alla cenere,
7
00:01:22,419 --> 00:01:24,300
polvere nella polvere.
8
00:01:24,919 --> 00:01:28,230
Assicurati una speranza certa della risurrezione
9
00:01:28,239 --> 00:01:32,169
Vita eterna per nostro Signore Gesù Cristo.
10
00:01:56,129 --> 00:01:57,150
Buon pomeriggio.
11
00:01:57,459 --> 00:01:58,459
Pomeriggio.
12
00:02:02,459 --> 00:02:03,660
Sei sottosopra.
13
00:02:04,410 --> 00:02:06,279
No... sei sottosopra.
14
00:02:06,459 --> 00:02:07,465
Sono normale.
15
00:02:07,669 --> 00:02:09,053
Lo chiami normale?
16
00:02:09,077 --> 00:02:10,088
SÌ.
17
00:02:10,254 --> 00:02:11,440
Sono gli altri ad essere pazzi.
18
00:02:14,320 --> 00:02:15,325
E...
19
00:02:16,320 --> 00:02:17,460
è contagioso.
20
00:02:17,600 --> 00:02:19,041
Vuoi dire che potrebbe
influenzare la mia bicicletta?
21
00:02:19,065 --> 00:02:22,363
No, voglio dire, la tua bicicletta potrebbe
danneggiarne il prezioso tessuto
22
00:02:22,387 --> 00:02:23,589
relitto di un aereo.
23
00:02:25,949 --> 00:02:26,951
Sabbia?
24
00:02:27,020 --> 00:02:28,021
SÌ?
25
00:02:28,750 --> 00:02:31,169
William è partito circa due ore fa,
sano e salvo.
26
00:02:32,089 --> 00:02:33,089
Ho preso in prestito la mia macchina.
27
00:02:33,449 --> 00:02:34,520
ho preso in prestito il mio vestito,
28
00:02:35,220 --> 00:02:37,309
le mie scarpe nere lucide e la mia cravatta nera.
29
00:02:38,320 --> 00:02:39,327
Era lui...?
30
00:02:41,610 --> 00:02:42,779
Era molto turbato?
31
00:02:43,460 --> 00:02:44,483
Sì, molto.
32
00:02:45,419 --> 00:02:46,789
Dimmi cos'è successo, Joe
33
00:02:49,139 --> 00:02:50,141
beh,
34
00:02:51,169 --> 00:02:53,500
Il signor Dermot era determinato
fare un volo di prova
35
00:02:54,809 --> 00:02:56,139
Il giorno in cui non potevi venire.
36
00:02:57,029 --> 00:02:58,479
Ha portato con sé Emma?
37
00:03:00,539 --> 00:03:02,669
Aveva apportato queste...modifiche.
38
00:03:05,740 --> 00:03:08,729
Avevi capito bene? Sembra
come se avessi sbagliato tutto.
39
00:03:10,550 --> 00:03:11,710
Il volo è andato bene.
40
00:03:13,399 --> 00:03:14,449
Era l'atterraggio.
41
00:03:15,589 --> 00:03:16,777
Come lo sapevi?
42
00:03:16,801 --> 00:03:18,520
Volare è il
la cosa più sicura che conosco.
43
00:03:19,500 --> 00:03:21,020
Sta decollando e atterrando.
44
00:03:21,220 --> 00:03:23,270
Questa è la parte pericolosa
se non sai cosa stai facendo.
45
00:03:23,279 --> 00:03:25,229
Rimbalzava sempre un po'
quando stava atterrando.
46
00:03:26,279 --> 00:03:28,289
Sig. Dermot non può essere stato
allacciato correttamente.
47
00:03:28,919 --> 00:03:30,210
È stato buttato fuori dall'aereo.
48
00:03:31,270 --> 00:03:32,717
È stato istantaneo.
49
00:03:32,741 --> 00:03:33,744
Di solito lo è.
50
00:03:35,509 --> 00:03:36,978
Tornerai dal signor Dermot?
51
00:03:37,529 --> 00:03:38,809
Sì, ci sarò.
52
00:03:38,820 --> 00:03:40,495
Ci sono alcuni documenti e
cose da esaminare...
53
00:03:40,519 --> 00:03:41,546
Tra circa un'ora.
54
00:03:42,130 --> 00:03:43,919
Qualcos'altro che devo fare prima.
55
00:03:44,947 --> 00:03:45,928
Bene, sediamoci qui.
56
00:03:45,952 --> 00:03:46,963
Qualunque cosa tu dica.
57
00:03:48,809 --> 00:03:50,101
È divertente.
58
00:03:50,125 --> 00:03:51,899
Mi sembra abbastanza normale.
59
00:03:52,410 --> 00:03:53,589
Se lo dicessi a William,
60
00:03:54,020 --> 00:03:57,220
avrebbe passato la mezz'ora successiva a dirmelo
come è meglio sedersi laggiù.
61
00:04:01,600 --> 00:04:03,179
Ora, non so perché
lo sopporti.
62
00:04:04,750 --> 00:04:05,757
Guglielmo?
63
00:04:05,899 --> 00:04:06,905
Hmm.
64
00:04:08,300 --> 00:04:10,869
D'altra parte, lo so esattamente
perché lo sopporti.
65
00:04:12,649 --> 00:04:13,860
Sono sicuro che hai ragione.
66
00:04:14,979 --> 00:04:16,890
Ma come direbbe mia madre:
67
00:04:17,029 --> 00:04:19,309
Il vero amore non è un motivo per essere sottomessi.
68
00:04:21,209 --> 00:04:23,339
Tua madre... non l'hai mai fatto
l'ha menzionata prima.
69
00:04:23,350 --> 00:04:26,299
Io non. Lei è lontana da
a casa per la maggior parte del tempo.
70
00:04:27,868 --> 00:04:29,149
Qualche posto interessante?
71
00:04:30,940 --> 00:04:31,946
Prigione, soprattutto
72
00:04:34,309 --> 00:04:35,135
Prigione?
73
00:04:35,160 --> 00:04:36,839
Sta facendo sei mesi questa volta.
74
00:04:37,750 --> 00:04:38,980
Non è una criminale.
75
00:04:39,410 --> 00:04:40,619
È una suffragetta.
76
00:04:48,059 --> 00:04:50,339
Sei mesi sembrano un tempo terribilmente lungo.
77
00:04:52,670 --> 00:04:53,677
Cosa ha fatto?
78
00:04:54,760 --> 00:04:57,250
Ho provato a dare fuoco al
Camere del Parlamento.
79
00:04:58,029 --> 00:05:00,980
Non l'ha fatto molto bene,
ma loro... si sono risentiti.
80
00:05:01,739 --> 00:05:02,742
È terribile.
81
00:05:03,179 --> 00:05:04,670
Era piuttosto contenta.
82
00:05:04,820 --> 00:05:07,829
Quindi se l'è cavata con molta leggerezza rispetto
con Guy Fawkes.
83
00:05:09,480 --> 00:05:11,369
Non sono sicuro che ne valga la pena
tutto quel problema.
84
00:05:12,589 --> 00:05:15,440
Anche se avessi un voto, io
non saprei per chi votare
85
00:05:15,464 --> 00:05:16,609
Non si tratta di votare.
86
00:05:17,109 --> 00:05:18,140
Questa è solo una parte.
87
00:05:18,880 --> 00:05:21,529
Dice che si tratta di non essere
sottomesso agli uomini.
88
00:05:22,390 --> 00:05:24,649
Le donne non dovrebbero essere lì solo per
cucinare i pasti e pulire
89
00:05:24,660 --> 00:05:26,880
la casa e correre dietro a loro
mariti e figli.
90
00:05:28,630 --> 00:05:29,639
Uhm.
91
00:05:31,369 --> 00:05:32,700
Oh, così suona meglio.
92
00:05:33,700 --> 00:05:35,630
Non ha cucinato
me un pasto per mesi.
93
00:05:37,149 --> 00:05:39,670
Solo una piccola nota che dice che lo è
andato a farsi arrestare.
94
00:05:40,750 --> 00:05:42,037
Mi prendi un'altra tazza di tè?
95
00:05:42,061 --> 00:05:43,072
SÌ.
96
00:05:43,140 --> 00:05:44,920
Ora, non sarebbe sottomesso?
97
00:05:45,079 --> 00:05:46,081
Ti darò i soldi
98
00:05:46,459 --> 00:05:48,100
E ti dirò, per favore.
99
00:05:48,489 --> 00:05:51,230
Non sono sicuro se
questo è sottomesso o no.
100
00:05:51,579 --> 00:05:52,588
Andremo entrambi.
101
00:05:55,630 --> 00:05:57,450
Cosa direbbe tua madre?
fare riguardo a William?
102
00:05:57,730 --> 00:05:58,737
Facile.
103
00:05:59,010 --> 00:06:01,179
Se lo avesse voluto,
glielo avrebbe detto.
104
00:06:02,510 --> 00:06:03,527
E poi lo avrebbe preso.
105
00:06:05,399 --> 00:06:07,549
Sembra molto facile
quando lo dici.
106
00:06:07,799 --> 00:06:08,805
beh,
107
00:06:09,950 --> 00:06:11,440
Vai avanti e fallo.
108
00:06:12,109 --> 00:06:13,113
Ti siedi,
109
00:06:13,450 --> 00:06:14,242
Vado a prendere il tè.
110
00:06:14,266 --> 00:06:15,279
No. Ti prendo il tè...
111
00:06:15,350 --> 00:06:17,220
Siediti.
112
00:06:20,609 --> 00:06:21,899
Sono ancora sottomesso.
113
00:07:00,010 --> 00:07:01,299
Buon Dio.
114
00:07:03,119 --> 00:07:04,468
Cosa stai facendo qui?
115
00:07:04,492 --> 00:07:05,609
Visitare la mia famiglia.
116
00:07:07,450 --> 00:07:09,595
Hai bisogno di qualcosa di meglio
scusa di quella.
117
00:07:09,619 --> 00:07:10,385
Posso entrare?
118
00:07:10,410 --> 00:07:11,510
Non dovrei pensarlo.
119
00:07:11,529 --> 00:07:14,959
Beh, forse fino al corridoio mentre
chiedi a papà se posso vederlo.
120
00:07:15,809 --> 00:07:17,230
Vuoi vedere papà?
121
00:07:17,339 --> 00:07:18,342
Non voglio.
122
00:07:18,829 --> 00:07:19,850
Devo.
123
00:07:20,480 --> 00:07:21,970
C'è qualcosa che voglio chiedergli.
124
00:07:22,179 --> 00:07:23,186
entrerò,
125
00:07:24,880 --> 00:07:28,730
e lascerò la porta aperta e
puoi intrufolarti mentre sono voltato.
126
00:07:55,869 --> 00:07:56,873
Padre.
127
00:08:00,489 --> 00:08:01,490
Padre.
128
00:08:03,049 --> 00:08:04,380
C'è qualcuno che vuole vederti.
129
00:08:05,709 --> 00:08:06,869
Di chi...cosa?
130
00:08:07,269 --> 00:08:09,200
Qualcuno che ti veda.
131
00:08:10,470 --> 00:08:11,929
Chi vuole vedermi?
132
00:08:12,230 --> 00:08:13,235
Guglielmo.
133
00:08:14,350 --> 00:08:15,352
Guglielmo?
134
00:08:15,809 --> 00:08:18,550
Non conosco nessuno
chiamato Guglielmo.
135
00:08:18,574 --> 00:08:20,000
Mio fratello William.
136
00:08:20,239 --> 00:08:21,336
Tuo figlio.
137
00:08:21,360 --> 00:08:23,880
Non ho un
figlio chiamato William.
138
00:08:24,279 --> 00:08:26,760
Non ho un figlio che si chiama William!
139
00:08:27,179 --> 00:08:29,950
Chi è quello, Mark?
Portalo fuori di casa.
140
00:08:29,959 --> 00:08:32,460
Non voglio il posto
disseminato di sconosciuti.
141
00:08:33,194 --> 00:08:33,907
Voglio chiedere...
142
00:08:33,931 --> 00:08:35,163
Tiratelo fuori e basta!
143
00:08:38,950 --> 00:08:41,000
Non seguirlo, Mark.
144
00:08:41,520 --> 00:08:43,719
Lo farò e basta
assicurati che se ne vada.
145
00:08:50,549 --> 00:08:51,922
Non correre via, William.
146
00:08:51,946 --> 00:08:52,960
Non ho fretta.
147
00:09:00,659 --> 00:09:03,489
È solo che da quando me ne sono andato da qui,
Mi sono abituato all'aria fresca.
148
00:09:09,000 --> 00:09:11,289
Guarda, quando si calma.
Dategli questo.
149
00:09:12,530 --> 00:09:15,739
Avrei preferito chiederglielo in faccia,
ma non mi aspettavo davvero che mi vedesse.
150
00:09:17,489 --> 00:09:19,020
Sceglierò un buon momento.
151
00:09:21,359 --> 00:09:22,369
Come vanno le cose qui?
152
00:09:23,530 --> 00:09:24,535
Proprio lo stesso.
153
00:09:25,330 --> 00:09:26,332
E con te?
154
00:09:27,039 --> 00:09:28,059
Molto diverso.
155
00:09:28,500 --> 00:09:29,849
Grande miglioramento.
156
00:09:31,770 --> 00:09:34,409
Vedo il tuo amico,
Il signor Dermot si è ucciso.
157
00:09:36,700 --> 00:09:37,702
Oh, capisco
158
00:09:38,909 --> 00:09:40,049
Sei stato al funerale.
159
00:09:40,469 --> 00:09:41,481
SÌ.
160
00:09:44,919 --> 00:09:47,583
Beh, se ne abbiamo finito
cose da dire, potrei anche andare.
161
00:09:47,607 --> 00:09:48,650
Come sta Cristina?
162
00:09:50,119 --> 00:09:51,126
Sta bene.
163
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
Bene.
164
00:09:55,260 --> 00:09:56,979
C'è un indirizzo per uno di voi due?
165
00:09:58,049 --> 00:10:00,099
Me lo manderai?
un biglietto d'auguri?
166
00:10:01,770 --> 00:10:02,780
Non dovrei pensarlo.
167
00:10:04,159 --> 00:10:05,690
Non riesco nemmeno a ricordare la data.
168
00:10:06,940 --> 00:10:10,429
Ma ho un fratello che si chiama William
e una cugina chiamata Christina.
169
00:10:11,429 --> 00:10:13,070
E mi piacerebbe
sapere dove sono.
170
00:10:15,979 --> 00:10:16,986
Quindi lo farai.
171
00:10:23,760 --> 00:10:26,429
Che diavolo sei?
due che fanno là fuori?
172
00:10:28,650 --> 00:10:29,652
Non vedi?
173
00:10:30,830 --> 00:10:31,979
Mi stanno buttando fuori?
174
00:10:35,109 --> 00:10:36,382
Esci, porco.
175
00:11:09,200 --> 00:11:10,207
Su.
176
00:11:12,309 --> 00:11:13,316
Giù.
177
00:11:15,320 --> 00:11:16,329
Ancora.
178
00:11:18,280 --> 00:11:19,570
È perfetto, Cristina.
179
00:11:21,580 --> 00:11:22,905
Hai finito?
180
00:11:22,929 --> 00:11:24,140
La fine di una bella giornata di lavoro.
181
00:11:25,349 --> 00:11:26,778
E vengo pagato?
182
00:11:26,802 --> 00:11:28,260
Pensavo fosse amicizia.
183
00:11:31,059 --> 00:11:32,270
Solo questa volta.
184
00:11:33,159 --> 00:11:36,450
Quando il tuo William mi riporterà la macchina,
Potrò andare a casa.
185
00:11:37,619 --> 00:11:39,549
A che ora ha detto?
sarebbe tornato?
186
00:11:42,609 --> 00:11:43,616
Un'ora fa.
187
00:11:49,599 --> 00:11:51,210
Due ore e mezza fa.
188
00:11:52,250 --> 00:11:54,049
Pensi che ci sia qualcosa?
gli è successo?
189
00:11:54,580 --> 00:11:55,596
sì,
190
00:11:56,630 --> 00:11:58,080
Penso che probabilmente sia stato ritardato.
191
00:12:11,679 --> 00:12:15,179
Se quel giovane genio dell'ingegneria
non si ripresenta mai più,
192
00:12:15,190 --> 00:12:17,000
digli i fili di curvatura
sul Blériot
193
00:12:17,049 --> 00:12:18,960
devono essere riparati per
domani mattina.
194
00:12:18,984 --> 00:12:20,450
Glielo diremo, signor Adams.
195
00:12:20,679 --> 00:12:23,440
E quando avrà finito i cavi di curvatura,
lo skid ha bisogno di essere guardato.
196
00:12:23,820 --> 00:12:25,650
Glielo diremo anche noi, signor Adams.
197
00:12:26,010 --> 00:12:28,534
E dopo averlo fatto,
il resto della notte è suo.
198
00:12:28,559 --> 00:12:30,609
Grazie mille, signor Adams.
199
00:12:30,929 --> 00:12:32,109
Sono sicuro che lo apprezza.
200
00:12:32,521 --> 00:12:35,700
Beh, è colpa sua, se vuole
andarsene a divertirsi.
201
00:12:42,238 --> 00:12:45,289
Intendiamoci, tornate in tempo domani.
202
00:12:52,203 --> 00:12:53,211
Hmm.
203
00:12:59,599 --> 00:13:00,890
Sembra un aereo.
204
00:13:01,030 --> 00:13:03,409
Non può essere, hanno finito tutti
per la giornata, vero?
205
00:13:03,719 --> 00:13:04,725
Sì.
206
00:13:12,679 --> 00:13:13,890
È un suono divertente.
207
00:13:16,619 --> 00:13:17,919
Non sembra uno dei nostri.
208
00:13:20,580 --> 00:13:21,602
Guarda lì!
209
00:13:24,809 --> 00:13:26,469
E' un aggeggio dall'aspetto strano.
210
00:13:26,609 --> 00:13:27,620
Che cos'è?
211
00:13:27,909 --> 00:13:28,912
È Emma.
212
00:13:29,900 --> 00:13:31,719
Dovrei saperlo?
di cosa stai parlando?
213
00:13:32,059 --> 00:13:34,140
È Emma, l'aereo del signor Dermot.
214
00:13:35,390 --> 00:13:36,710
È come una macchina da cucire.
215
00:14:01,469 --> 00:14:02,780
William, tutto bene?
216
00:14:09,940 --> 00:14:11,280
Bentornato a casa.
217
00:14:16,849 --> 00:14:18,130
Di cosa si tratta esattamente?
218
00:14:18,880 --> 00:14:19,883
te l'ho detto
219
00:14:20,630 --> 00:14:21,641
è Emma.
220
00:14:22,900 --> 00:14:24,190
E' la mia eredità.
221
00:14:25,950 --> 00:14:27,479
È questo che ha ucciso il vecchio, vero?
222
00:14:28,090 --> 00:14:29,789
È stato espulso durante l'atterraggio.
223
00:14:30,830 --> 00:14:32,669
È un po' come far atterrare una pallina da tennis.
224
00:14:32,849 --> 00:14:35,590
Se vai troppo lentamente, tende
tuffarsi con il naso a terra.
225
00:14:36,250 --> 00:14:37,409
Quindi vai veloce
226
00:14:37,640 --> 00:14:38,832
e rimbalza.
227
00:14:38,856 --> 00:14:39,859
Stavamo guardando
228
00:14:40,210 --> 00:14:41,460
Altre domande?
229
00:14:42,169 --> 00:14:43,172
SÌ.
230
00:14:43,530 --> 00:14:45,020
Come dovrei tornare a casa?
231
00:14:45,270 --> 00:14:46,719
Non tornerò indietro con quello
232
00:14:46,869 --> 00:14:48,900
Joe porterà qui la tua macchina.
233
00:14:49,539 --> 00:14:51,030
Quello è il meccanico del signor Dermot.
234
00:14:51,940 --> 00:14:55,469
Mi piacerebbe trovargli un lavoro all'aeroporto.
È brillante.
235
00:14:55,479 --> 00:14:57,289
Sì, beh, quando mi riporterà la macchina?
236
00:14:58,010 --> 00:14:59,397
Beh, penso che abbia detto domani.
237
00:14:59,421 --> 00:15:00,432
Oh, grazie.
238
00:15:00,469 --> 00:15:03,429
Beh, ho pensato che uno dei ragazzi
l'aeroporto ti darebbe un passaggio a casa.
239
00:15:03,817 --> 00:15:05,945
Inoltre, volevo
per mostrarti Emma.
240
00:15:05,969 --> 00:15:06,980
Va bene.
241
00:15:09,169 --> 00:15:11,760
Non l'hai detto a William
riguardo al Blériot.
242
00:15:12,890 --> 00:15:13,960
E il Blériot?
243
00:15:37,950 --> 00:15:40,559
Come direbbe il mio fratello maggiore:
"Buon Dio"
244
00:15:41,809 --> 00:15:44,960
Alcune persone non sono adatte a pilotare aerei.
Starò sveglio tutta la notte.
245
00:15:44,985 --> 00:15:45,985
Ti aiuterò.
246
00:15:46,140 --> 00:15:47,229
Non essere sciocco.
247
00:15:48,469 --> 00:15:49,619
Non devo essere al...
248
00:15:49,869 --> 00:15:52,400
al lavoro in albergo fino alle sette.
249
00:15:52,590 --> 00:15:53,729
E sono un bravo meccanico.
250
00:15:54,109 --> 00:15:55,117
Chiedi a Sandy.
251
00:15:55,179 --> 00:15:56,198
E' un bravo meccanico.
252
00:15:57,250 --> 00:15:58,359
Se hai intenzione di insistere.
253
00:15:59,739 --> 00:16:01,119
Insisterò.
254
00:16:02,309 --> 00:16:04,400
Il giovane Potter mi sta dando un
salire a Kingston.
255
00:16:05,820 --> 00:16:07,419
Lascerò un messaggio
all'albergo.
256
00:16:07,700 --> 00:16:08,489
Buona notte.
257
00:16:08,579 --> 00:16:09,587
Buona notte.
258
00:16:13,190 --> 00:16:14,239
Non si opporranno?
259
00:16:15,049 --> 00:16:16,250
Se stai fuori tutta la notte?
260
00:16:17,320 --> 00:16:18,340
Me lo aspetto.
261
00:16:24,840 --> 00:16:26,609
Ecco, così va meglio.
262
00:16:30,010 --> 00:16:31,099
Ora da dove cominciamo?
263
00:16:49,059 --> 00:16:50,679
Sei sottosopra.
264
00:16:51,900 --> 00:16:56,020
Se vuoi dare un contributo utile,
passami la chiave inglese dalla panchina.
265
00:17:03,320 --> 00:17:05,050
Devi dirmi quale chiave.
266
00:17:05,790 --> 00:17:07,719
Uh, il terzo da sinistra.
267
00:17:22,280 --> 00:17:24,348
Quando dico "chiave inglese", passamela.
268
00:17:28,947 --> 00:17:29,961
Chiave inglese.
269
00:17:30,285 --> 00:17:31,297
Chiave inglese!
270
00:17:35,959 --> 00:17:37,699
Pensavo di averlo fatto perfettamente.
271
00:17:37,969 --> 00:17:38,980
Abbastanza buono.
272
00:17:43,739 --> 00:17:45,969
Quando stavo aiutando
Sandy questo pomeriggio,
273
00:17:47,010 --> 00:17:48,959
Ha detto che ero molto bravo.
274
00:17:49,739 --> 00:17:51,739
Va bene... sei molto bravo.
275
00:17:55,040 --> 00:17:56,390
Puoi preparare il tè?
276
00:17:56,609 --> 00:17:58,228
Sottomesso.
277
00:17:58,252 --> 00:17:59,265
Perdono?
278
00:17:59,859 --> 00:18:01,609
Sì, posso preparare il tè.
279
00:18:14,093 --> 00:18:15,479
C'è ancora molto da fare?
280
00:18:16,689 --> 00:18:17,700
Parecchio.
281
00:18:19,020 --> 00:18:20,036
Vedo.
282
00:18:21,189 --> 00:18:22,772
Beh, se volessi andare a casa?
283
00:18:22,796 --> 00:18:23,796
Certamente no.
284
00:18:29,300 --> 00:18:30,949
Ho chiamato da Flambard oggi.
285
00:18:33,609 --> 00:18:34,699
Mark ti manda i suoi saluti.
286
00:18:39,430 --> 00:18:40,640
Hai visto tuo padre?
287
00:18:42,510 --> 00:18:43,869
Per modo di dire.
288
00:18:44,270 --> 00:18:45,339
Cosa intendi con questo?
289
00:18:45,479 --> 00:18:47,930
Vuol dire che l'ho visto,
ma non voleva vedermi.
290
00:18:48,910 --> 00:18:49,959
Oh, è terribile.
291
00:18:50,869 --> 00:18:52,239
Quella era la sua ultima possibilità.
292
00:18:53,270 --> 00:18:54,319
Non gliene darò un altro
293
00:18:58,030 --> 00:18:59,130
Grazie per il tè.
294
00:18:59,250 --> 00:19:00,760
Qual è il mio prossimo lavoro?
295
00:19:01,189 --> 00:19:03,930
Vorrei che continuassi a parlare
per le prossime due o tre ore.
296
00:19:04,520 --> 00:19:06,810
In genere me lo dici
per tacere.
297
00:19:07,819 --> 00:19:09,589
Devi tenermi sveglio.
298
00:19:10,260 --> 00:19:11,264
Vedo.
299
00:19:16,689 --> 00:19:17,693
beh,
300
00:19:19,680 --> 00:19:22,410
Proverò a pensarci
qualcosa da dire.
301
00:19:37,780 --> 00:19:39,550
Mi dispiace di aver smesso di parlare.
302
00:19:40,560 --> 00:19:43,746
Stavi martellando il
tempo. Non ne vedevo molto il motivo.
303
00:19:43,770 --> 00:19:44,849
Oh, va tutto bene.
304
00:19:44,859 --> 00:19:46,985
Puoi ricominciare da capo
ora, se vuoi.
305
00:19:47,009 --> 00:19:48,012
Grazie.
306
00:19:50,280 --> 00:19:51,293
Ora,
307
00:19:52,900 --> 00:19:54,689
Della tua situazione finanziaria.
308
00:19:55,989 --> 00:20:00,459
Per pagarlo servono 300 ghinee
operazione per farsi curare la gamba.
309
00:20:02,310 --> 00:20:04,410
Ma non hai 300 Ghinee.
310
00:20:04,589 --> 00:20:06,280
E' una diagnosi brillante.
311
00:20:06,439 --> 00:20:07,275
Grazie.
312
00:20:07,300 --> 00:20:09,199
Non aiuta, ma è comunque geniale.
313
00:20:09,479 --> 00:20:10,579
Ma tu hai Emma.
314
00:20:13,219 --> 00:20:15,209
Potrebbe venderla per poche centinaia di sterline.
315
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
Cinque o 600?
316
00:20:18,180 --> 00:20:20,427
Beh, è più di
abbastanza per pagare l'operazione
317
00:20:20,451 --> 00:20:22,359
e iniziare a costruire
un nuovo aereo.
318
00:20:23,170 --> 00:20:24,197
Riprova.
319
00:20:29,469 --> 00:20:30,482
beh,
320
00:20:31,810 --> 00:20:33,079
d'altra parte,
321
00:20:36,739 --> 00:20:40,189
Potresti prendere in prestito i soldi da Sandy
e Dorothy. Si sono offerti di aiutare.
322
00:20:41,209 --> 00:20:42,979
Lavoreremo ancora un po' su Emma.
323
00:20:43,459 --> 00:20:47,699
Inseriscila per le visualizzazioni
e...volo da competizione
324
00:20:48,390 --> 00:20:50,979
E vincerne migliaia
Sterline e paga i tuoi debiti.
325
00:20:52,530 --> 00:20:54,331
E avere il mondo ai tuoi piedi.
326
00:20:55,062 --> 00:20:56,097
Chiave inglese.
327
00:20:56,130 --> 00:20:57,438
Il terzo a sinistra.
328
00:20:57,462 --> 00:20:58,473
Secondo.
329
00:21:15,260 --> 00:21:16,500
Questo è quello che farò.
330
00:21:18,160 --> 00:21:21,040
Prendi in prestito i soldi e restituiscili
dalle tue vincite?
331
00:21:21,420 --> 00:21:22,422
SÌ.
332
00:21:22,969 --> 00:21:23,969
Chiave inglese?
333
00:21:25,300 --> 00:21:26,305
SÌ.
334
00:21:27,939 --> 00:21:31,719
Sì, sono sicuro che sia la cosa migliore da fare.
Stai in piedi da solo.
335
00:21:32,589 --> 00:21:34,920
Usa il tuo talento per risolvere i tuoi problemi.
336
00:21:36,310 --> 00:21:38,060
È meglio che essere sottomessi.
337
00:21:38,839 --> 00:21:40,449
Continui a usare quella parola.
338
00:21:40,934 --> 00:21:42,042
Sottomesso?
339
00:21:44,729 --> 00:21:47,050
Sandy me ne ha parlato
questo pomeriggio.
340
00:21:47,489 --> 00:21:48,819
Ieri pomeriggio.
341
00:21:49,420 --> 00:21:51,439
Questo è ciò che le donne non dovrebbero essere.
342
00:21:51,969 --> 00:21:53,319
Ecco perché sua madre è in prigione.
343
00:21:53,979 --> 00:21:55,109
Beh, non esattamente.
344
00:21:55,819 --> 00:21:59,189
Quello era per aver dato fuoco al
Primo Ministro e cose del genere.
345
00:21:59,239 --> 00:22:00,949
Di cosa stai parlando?
346
00:22:01,280 --> 00:22:03,391
E dovrei dirtelo...
347
00:22:03,415 --> 00:22:04,418
Dimmi cosa?
348
00:22:05,959 --> 00:22:07,530
Le mie intenzioni.
349
00:22:08,959 --> 00:22:09,967
L'ho finito.
350
00:22:11,900 --> 00:22:12,904
Bene.
351
00:22:13,930 --> 00:22:15,579
Facciamo prendere un po' d'aria fresca
nel posto.
352
00:22:29,969 --> 00:22:31,020
Cristina?
353
00:22:33,660 --> 00:22:34,665
Aspetto.
354
00:22:49,099 --> 00:22:50,103
Ora,
355
00:22:50,469 --> 00:22:52,540
Cosa c'era di tutto ciò nelle tue intenzioni?
356
00:22:56,770 --> 00:22:57,772
beh,
357
00:23:00,130 --> 00:23:01,420
Cosa significa
358
00:23:03,709 --> 00:23:05,219
è che se ti amo,
359
00:23:05,439 --> 00:23:06,599
Dovrei dirtelo
360
00:23:08,969 --> 00:23:11,219
e non aspettare che tu lo dica per primo.
361
00:23:12,239 --> 00:23:13,240
Vedo.
362
00:23:15,390 --> 00:23:16,404
E tu?
363
00:23:20,540 --> 00:23:21,790
Certo che lo faccio.
364
00:23:28,869 --> 00:23:30,002
Là.
365
00:23:32,219 --> 00:23:34,510
Suppongo che significhi
Sono emancipato.
366
00:23:37,069 --> 00:23:38,359
Ti amo, Cristina.
367
00:23:54,047 --> 00:23:55,078
Vedere?
368
00:23:56,890 --> 00:23:58,579
Siamo entrambi emancipati.
369
00:23:59,849 --> 00:24:00,859
Bene.
370
00:24:03,660 --> 00:24:04,709
E dopo?
371
00:24:08,977 --> 00:24:09,563
Beh...
372
00:24:09,701 --> 00:24:10,704
Beh...
373
00:24:12,180 --> 00:24:14,150
Devo essere al lavoro tra un'ora.
374
00:24:23,599 --> 00:24:24,611
Guglielmo?
375
00:24:24,739 --> 00:24:25,744
SÌ?
376
00:24:26,260 --> 00:24:27,880
Mi ami davvero?
377
00:24:29,569 --> 00:24:30,939
SÌ.
378
00:24:31,180 --> 00:24:33,329
Sei bravo a riparare le forature?
379
00:24:35,459 --> 00:24:38,510
Penso che sia la quarta chiave inglese
da sinistra.
380
00:26:03,780 --> 00:26:04,849
Zia Grazia!
381
00:26:05,670 --> 00:26:06,729
Devi esserti alzato presto.
382
00:26:06,869 --> 00:26:09,050
Oh, sì, mi sono alzato presto.
383
00:26:09,430 --> 00:26:13,663
Mi sono alzato presto perché ero svegliato
da un poliziotto che bussa alla porta.
384
00:26:13,687 --> 00:26:14,690
Poliziotto?
385
00:26:15,346 --> 00:26:16,881
È successo qualcosa di terribile?
386
00:26:16,905 --> 00:26:18,976
Sei stato fuori tutta la notte.
387
00:26:19,219 --> 00:26:20,212
E' tutto?
388
00:26:20,236 --> 00:26:24,140
Così sono venuto direttamente qui
per scoprire cosa stava succedendo.
389
00:26:24,150 --> 00:26:25,839
Ecco, ti avevo detto che sarebbe andata tutto bene.
390
00:26:26,420 --> 00:26:28,248
Stai bene, vero?
391
00:26:28,272 --> 00:26:29,640
Certo che sto bene.
392
00:26:30,109 --> 00:26:32,894
Trascorro la notte con William
aiutare e riparare il Bleriot.
393
00:26:32,919 --> 00:26:33,895
Riparare cosa?
394
00:26:33,919 --> 00:26:35,020
Il Bleriot.
395
00:26:35,449 --> 00:26:36,689
È un aereo.
396
00:26:37,319 --> 00:26:38,569
Sig. Saunders,
397
00:26:39,310 --> 00:26:42,160
quando abbiamo concordato che Christina
dovrebbe lavorare qui in hotel,
398
00:26:42,170 --> 00:26:46,078
era chiaro che lei
dovrebbe comportarsi in modo responsabile.
399
00:26:46,111 --> 00:26:46,379
Beh...
400
00:26:46,403 --> 00:26:48,497
E lo faresti
impegnarsi a garantirlo.
401
00:26:49,296 --> 00:26:50,296
Zia Grazia.
402
00:26:51,219 --> 00:26:52,900
Posso chiamarti zia Grace?
403
00:26:53,030 --> 00:26:56,060
A quest'ora del mattino non posso esserlo
preso la briga di discutere di gentilezza.
404
00:26:56,069 --> 00:26:59,010
Sono abbastanza felice di accettare
responsabilità per Cristina.
405
00:26:59,148 --> 00:27:00,730
Eseguirò a
indagine completa
406
00:27:00,754 --> 00:27:02,477
sulle ragioni per lei
stare fuori tutta la notte.
407
00:27:02,660 --> 00:27:05,530
E prenderò qualsiasi provvedimento disciplinare
l'azione sembra appropriata.
408
00:27:06,489 --> 00:27:09,954
Dorothy, telefono del taxi
per portare zia Grace a casa.
409
00:27:09,978 --> 00:27:11,300
Addebitalo sul conto dell'hotel.
410
00:27:11,979 --> 00:27:13,459
Ora, in ufficio.
411
00:27:18,124 --> 00:27:20,150
E faresti meglio ad averlo
una bella storia, signorina.
412
00:27:27,369 --> 00:27:28,374
Sedere.
413
00:27:33,400 --> 00:27:34,910
Metti un pezzo di carta
nella macchina da scrivere.
414
00:27:44,880 --> 00:27:46,689
Ora voglio che tu scriva quello che dico.
415
00:27:49,959 --> 00:27:52,089
È sconsiderato e irresponsabile
416
00:27:55,069 --> 00:27:56,239
stare fuori tutta la notte...
417
00:28:02,500 --> 00:28:04,310
e mi impegno solennemente
418
00:28:05,150 --> 00:28:06,349
per non farlo di nuovo
419
00:28:10,050 --> 00:28:13,530
senza il dovuto ed adeguato preavviso
alle persone autorevoli.
420
00:28:23,280 --> 00:28:25,069
Dovrei firmarlo o qualcosa del genere?
421
00:28:25,319 --> 00:28:26,400
No.
422
00:28:28,099 --> 00:28:30,109
Voglio solo vedere come stai
la digitazione sta arrivando.
423
00:28:31,349 --> 00:28:32,351
Molto bene.
424
00:28:32,579 --> 00:28:33,719
Nessun errore di ortografia.
425
00:28:34,410 --> 00:28:35,420
Ben distanziati.
426
00:28:35,729 --> 00:28:36,734
Buono.
427
00:28:37,290 --> 00:28:38,312
Questo è tutto, allora.
428
00:28:38,367 --> 00:28:39,107
Cosa?
429
00:28:39,131 --> 00:28:40,134
La tua promozione.
430
00:28:40,469 --> 00:28:43,020
La signora Carter esce al
fine mese, grazie al cielo.
431
00:28:43,030 --> 00:28:44,459
È stata lei a chiamare la polizia.
432
00:28:45,270 --> 00:28:47,640
Quindi avremo bisogno di una nuova receptionist.
433
00:28:48,699 --> 00:28:50,895
Vuoi dire che lo farò
essere il nuovo receptionist?
434
00:28:50,919 --> 00:28:51,775
Sì.
435
00:28:51,800 --> 00:28:53,079
Questa è la tua punizione.
436
00:28:54,099 --> 00:28:56,030
Non è esattamente una punizione, vero?
437
00:28:56,130 --> 00:28:57,219
BENE...
438
00:28:59,130 --> 00:29:00,619
Grazie, signor Saunders.
439
00:29:01,130 --> 00:29:03,500
Hai fatto restaurare la Bleriot?
al suo massimo splendore?
440
00:29:03,624 --> 00:29:06,030
Ci abbiamo lavorato fino alle 5:30 di stamattina.
441
00:29:06,449 --> 00:29:08,180
E William ti ama molto?
442
00:29:15,834 --> 00:29:17,740
Grazie mille, signor Ferguson.
443
00:29:17,873 --> 00:29:20,131
Spero che tu abbia un viaggio piacevole
ritorno in Scozia.
444
00:29:20,939 --> 00:29:21,954
Mi scusi.
445
00:29:26,154 --> 00:29:28,119
Ciao? Inseguimento dell'hotel privato.
446
00:29:28,229 --> 00:29:29,910
Ah... sì.
447
00:29:32,160 --> 00:29:34,699
Una camera singola per due notti
arrivo venerdì.
448
00:29:35,020 --> 00:29:36,390
Se puoi, confermalo per iscritto.
449
00:29:37,715 --> 00:29:38,746
Ciao.
450
00:29:39,699 --> 00:29:41,969
Puoi dedicare un'ora a?
vieni a fare shopping con me?
451
00:29:42,238 --> 00:29:43,670
Nemmeno 20 minuti.
452
00:29:46,290 --> 00:29:48,773
Bene, Christina, come
riguardo questo pomeriggio?
453
00:29:48,797 --> 00:29:49,432
Questo pomeriggio?
454
00:29:49,457 --> 00:29:50,471
Beh, semplicemente...
455
00:29:53,790 --> 00:29:56,286
Lo sei sempre
lavorando in questi giorni.
456
00:29:56,310 --> 00:29:57,729
Non è lavoro.
457
00:29:58,150 --> 00:30:00,439
È emancipazione.
458
00:30:00,890 --> 00:30:02,414
Ma, Christina, non puoi spendere ogni...
459
00:30:02,439 --> 00:30:03,900
Ah... scusami.
460
00:30:06,329 --> 00:30:07,380
Cristina.
461
00:30:16,180 --> 00:30:17,194
Mi scusi.
462
00:30:18,896 --> 00:30:20,485
Ciao? Inseguimento dell'hotel privato.
463
00:30:21,920 --> 00:30:23,119
Guglielmo!
464
00:30:24,770 --> 00:30:25,969
Volontà
465
00:30:33,520 --> 00:30:35,010
Fa molto male?
466
00:30:36,430 --> 00:30:37,435
Sì,
467
00:30:38,790 --> 00:30:40,099
Ma non così tanto.
468
00:30:46,640 --> 00:30:50,869
La prima volta che ci siamo incontrati, ero a letto
con una guardia antincendio sulla mia gamba.
469
00:30:51,209 --> 00:30:54,237
E hai detto che almeno non prenderà fuoco.
Ti ricordi?
470
00:30:55,374 --> 00:30:57,774
Non ricordo di averlo detto. È terribile.
471
00:30:59,390 --> 00:31:01,160
Dimentico sempre le cose orribili.
472
00:31:02,069 --> 00:31:04,631
Perché non me l'hai detto tu?
stavano facendo l'operazione?
473
00:31:04,655 --> 00:31:06,000
Beh, ero spaventato
474
00:31:06,010 --> 00:31:08,099
Potrei cambiare idea
all'ultimo minuto.
475
00:31:08,550 --> 00:31:10,849
L'uomo mi ha detto che sarebbe stato doloroso e...
476
00:31:11,400 --> 00:31:14,270
Devi sempre dirmi quando
hai paura di qualsiasi cosa.
477
00:31:14,295 --> 00:31:15,773
A patto che tu faccia lo stesso.
478
00:31:15,797 --> 00:31:17,204
Non ho paura di niente.
479
00:31:20,410 --> 00:31:21,619
Tranne tuo padre
480
00:31:23,400 --> 00:31:24,650
Ho ricevuto una lettera da lui.
481
00:31:26,449 --> 00:31:27,739
Oh, per qualunque cosa?
482
00:31:29,369 --> 00:31:32,606
Non dire "Guarisci presto". Lui
non ne saprei nulla.
483
00:31:32,630 --> 00:31:33,380
Corretto.
484
00:31:33,400 --> 00:31:37,500
Non stava dicendo "Guarisci presto".
Penso "Non oscurare mai più la mia porta"
485
00:31:37,510 --> 00:31:38,610
era il succo della questione.
486
00:31:41,579 --> 00:31:43,069
Ti piacciono i fiori?
ti ho portato?
487
00:31:43,790 --> 00:31:44,804
Sono adorabili.
488
00:31:50,520 --> 00:31:51,810
Vengono dalla lounge dell'hotel.
489
00:31:55,469 --> 00:31:57,260
Sono stati usati solo una volta.
490
00:32:06,239 --> 00:32:07,449
Mi ami ancora?
491
00:32:08,319 --> 00:32:09,327
SÌ.
492
00:32:11,060 --> 00:32:12,800
Perché tuo padre ti ha scritto?
493
00:32:13,520 --> 00:32:16,290
Oh, solo una piccola questione d'affari.
Niente di molto importante.
494
00:32:16,579 --> 00:32:18,489
- Guglielmo...
- Non voglio parlarne.
495
00:32:18,780 --> 00:32:20,050
Mi fa male la gamba.
496
00:32:39,790 --> 00:32:40,790
Posso aiutarla, signore?
497
00:32:40,959 --> 00:32:42,140
Sì, e rapidamente.
498
00:32:44,130 --> 00:32:46,260
Il servizio è scioccante in questo posto.
499
00:32:46,589 --> 00:32:49,579
Mi dispiace, signore, ma è così
sono stato piuttosto occupato ultimamente.
500
00:32:50,479 --> 00:32:53,150
Ti è permesso venire?
da questa parte del bancone?
501
00:32:53,520 --> 00:32:54,741
Così possiamo parlare?
502
00:32:54,765 --> 00:32:57,790
Come capo receptionist posso
darmi un permesso.
503
00:32:59,459 --> 00:33:00,492
SÌ.
504
00:33:10,069 --> 00:33:11,081
È bello rivederti.
505
00:33:12,079 --> 00:33:13,159
Come sta Flambard?
506
00:33:14,500 --> 00:33:15,760
Sto ancora cadendo a pezzi.
507
00:33:15,974 --> 00:33:16,908
E lo zio Russell?
508
00:33:16,932 --> 00:33:17,943
Lo stesso.
509
00:33:22,790 --> 00:33:24,239
Chiamerò per un tè.
510
00:33:26,729 --> 00:33:29,146
Sei davvero venuto tutto
così solo per vedermi?
511
00:33:29,170 --> 00:33:30,181
no,
512
00:33:30,359 --> 00:33:34,000
Dovevo venire in città per affari.
Parla con alcuni direttori di banca.
513
00:33:34,589 --> 00:33:37,290
Il padre vuole prendere
il suo scoperto altrove.
514
00:33:37,680 --> 00:33:39,840
Sta davvero cadendo a pezzi?
515
00:33:39,864 --> 00:33:40,891
Padre?
516
00:33:42,520 --> 00:33:44,290
All'improvviso è diventato vecchio.
517
00:33:45,339 --> 00:33:48,390
Anche quando ha avuto il primo incidente
ed era sulla sedia a rotelle,
518
00:33:49,560 --> 00:33:51,109
è rimasto giovane in un certo senso.
519
00:33:51,300 --> 00:33:52,329
Energetico,
520
00:33:53,020 --> 00:33:56,650
urlandoci sempre contro e
maltrattare i servi, dare ordini.
521
00:33:57,339 --> 00:33:58,439
Ora...
522
00:33:59,430 --> 00:34:01,400
Cerca ancora di maltrattarci.
523
00:34:02,729 --> 00:34:03,880
Il suo cuore non c'entra.
524
00:34:05,199 --> 00:34:06,200
Mangia e basta
525
00:34:06,400 --> 00:34:07,415
e bevande
526
00:34:07,880 --> 00:34:09,239
Fissa il fuoco.
527
00:34:10,280 --> 00:34:12,909
Grande fuoco scoppiettante,
anche in piena estate
528
00:34:15,537 --> 00:34:17,566
È iniziato quando tu
e William se ne andò di casa.
529
00:34:17,590 --> 00:34:18,925
È stata colpa sua.
530
00:34:19,699 --> 00:34:20,720
Lo so.
531
00:34:21,040 --> 00:34:22,510
William scrisse al padre.
532
00:34:22,688 --> 00:34:23,696
L'ha fatto?
533
00:34:25,120 --> 00:34:26,126
Vedo
534
00:34:26,766 --> 00:34:28,141
Questo lo spiegava.
535
00:34:28,165 --> 00:34:29,171
Spiega cosa?
536
00:34:29,678 --> 00:34:33,009
Ha detto di aver ricevuto una lettera da
suo padre e non voleva dire cosa conteneva.
537
00:34:33,239 --> 00:34:34,279
Era una risposta.
538
00:34:35,100 --> 00:34:37,668
William scrisse al padre dicendo
voleva sposarsi
539
00:34:37,679 --> 00:34:39,090
E darebbe il suo consenso?
540
00:34:40,330 --> 00:34:41,332
Sposato?
541
00:34:43,750 --> 00:34:44,762
oh,
542
00:34:46,060 --> 00:34:47,110
Consenso.
543
00:34:47,790 --> 00:34:48,909
Non te l'ha detto?
544
00:34:51,260 --> 00:34:52,530
Non esattamente.
545
00:34:52,949 --> 00:34:54,649
No...non lo farebbe.
546
00:34:55,500 --> 00:34:57,830
Mantiene sempre l'interessante
cose a se stesso.
547
00:35:01,489 --> 00:35:03,391
Il servizio lo è davvero
scioccante da queste parti.
548
00:35:03,415 --> 00:35:05,250
Cosa devi fare?
fare per prendere una tazza di tè?
549
00:35:05,399 --> 00:35:08,139
Dopo le sei di sera,
questo è il mio lavoro.
550
00:35:09,020 --> 00:35:10,709
È una perdita di tempo suonare il campanello.
551
00:35:12,159 --> 00:35:13,170
Dimmelo e basta
552
00:35:14,209 --> 00:35:17,020
Ho il mio personale
bollitore nel mio ufficio.
553
00:35:20,510 --> 00:35:22,560
Il potere è andato a
la tua testa, Cristina.
554
00:35:23,800 --> 00:35:24,822
SÌ.
555
00:35:25,199 --> 00:35:26,689
È carino, vero?
556
00:35:26,713 --> 00:35:27,850
Mi diverto sempre.
557
00:35:39,629 --> 00:35:41,412
Vieni a prendere il tuo tè.
558
00:35:41,436 --> 00:35:43,959
Non ancora. Voglio guardare
di nuovo questo. Avanti, William,
559
00:35:43,969 --> 00:35:44,969
Fallo ancora un po'.
560
00:35:47,320 --> 00:35:49,379
Lì... non c'è traccia di zoppia.
561
00:35:49,404 --> 00:35:51,259
Oh, è meraviglioso.
562
00:35:51,283 --> 00:35:53,102
Sorprendente. Adesso vieni
e prendi il tuo tè.
563
00:35:53,126 --> 00:35:54,123
Puoi correre su di esso?
564
00:35:54,189 --> 00:35:56,854
No. Se ho fretta, io
prendi in prestito l'auto di Sandy.
565
00:35:56,878 --> 00:35:57,886
Oh, grazie.
566
00:35:58,250 --> 00:36:01,399
Dovrebbe essere una buona gamba...
l'importo che è costato.
567
00:36:02,409 --> 00:36:04,989
Oh, verrai?
e prendi il tuo tè?
568
00:36:05,300 --> 00:36:07,870
Camminiamo a passo spedito
verso il tavolo.
569
00:36:08,290 --> 00:36:09,379
Buona idea.
570
00:36:10,969 --> 00:36:11,981
Oh, sì.
571
00:36:15,600 --> 00:36:18,505
Sai, penso che quel ginocchio
ti è andato alla testa, William.
572
00:36:18,529 --> 00:36:19,489
Speriamo di no.
573
00:36:19,739 --> 00:36:21,810
È un'operazione molto seria.
574
00:36:23,090 --> 00:36:24,989
Oh, siediti. Voi due.
575
00:36:26,679 --> 00:36:28,410
Non ne parliamo più.
576
00:36:28,434 --> 00:36:29,530
E cosa?
577
00:36:37,610 --> 00:36:40,060
Oh, fa un clic.
Lo sapevate?
578
00:36:40,710 --> 00:36:41,718
Che cosa?
579
00:36:41,743 --> 00:36:42,840
Shh.
-Scusa.
580
00:36:43,127 --> 00:36:44,566
Un clic?
581
00:36:45,439 --> 00:36:46,711
Possiamo ascoltare?
582
00:36:46,735 --> 00:36:47,746
SÌ.
583
00:36:47,986 --> 00:36:49,790
Ascoltiamo tutti.
584
00:36:51,251 --> 00:36:52,478
Shh-Shh-Shh.
585
00:37:05,929 --> 00:37:07,215
Non riesco a sentire nulla.
586
00:37:07,239 --> 00:37:08,250
Nemmeno io posso.
587
00:37:08,459 --> 00:37:09,470
Posso.
588
00:37:09,790 --> 00:37:10,798
E' molto debole.
589
00:37:13,939 --> 00:37:14,947
Fallo di nuovo.
590
00:37:16,300 --> 00:37:17,314
Lo sento.
591
00:37:20,040 --> 00:37:21,419
Non riesco a sentire niente.
592
00:37:21,850 --> 00:37:23,879
Non ho detto che era un rumore forte.
593
00:37:23,889 --> 00:37:27,070
Non è come la brigata delle guardie
in marcia o qualcosa del genere.
594
00:37:27,600 --> 00:37:31,071
Pensi a 300 ghinee in Harley Street
avresti una gamba più rumorosa di così.
595
00:37:31,096 --> 00:37:32,106
Naturalmente.
596
00:37:34,360 --> 00:37:35,610
Signor Adams.
597
00:37:39,040 --> 00:37:40,046
Vedere?
598
00:37:40,380 --> 00:37:41,630
Può correre.
599
00:37:41,655 --> 00:37:43,669
Idiota, dovrebbe
ho preso in prestito la mia macchina.
600
00:37:45,551 --> 00:37:46,891
Posso scambiare due parole con te?
601
00:37:48,169 --> 00:37:50,159
Lo trovo sempre più spesso
difficile fermarti.
602
00:37:50,340 --> 00:37:52,379
Voglio solo che tu lo faccia
so che la mia gamba è perfetta.
603
00:37:54,590 --> 00:37:55,760
Sono felice di sentirlo.
604
00:37:56,979 --> 00:37:58,465
Adesso posso pilotare il Bleriot.
605
00:37:58,490 --> 00:38:00,659
Che splendido.
Puoi pilotare il Bleriot, adesso
606
00:38:01,149 --> 00:38:03,310
Circola una voce
intorno all'aerodromo circa
607
00:38:03,320 --> 00:38:06,090
un lavoro speciale per chiunque
chi può pilotare il Bleriot.
608
00:38:07,780 --> 00:38:09,899
Non hai dimostrato
puoi pilotare il Bleriot.
609
00:38:34,969 --> 00:38:36,090
Va bene, signor Adams?
610
00:38:37,209 --> 00:38:39,159
Va bene, signor Russell.
611
00:38:40,861 --> 00:38:42,449
È stato davvero meraviglioso.
612
00:38:43,219 --> 00:38:43,964
Oh, davvero?
613
00:38:43,989 --> 00:38:45,001
Andiamo, Dorothy.
614
00:38:45,459 --> 00:38:47,050
Non è meraviglioso?
615
00:38:47,449 --> 00:38:49,810
A me sembra proprio un aggeggio.
616
00:38:49,929 --> 00:38:52,370
Non intendo questo.
Voglio dire, posso farlo volare adesso.
617
00:38:54,020 --> 00:38:55,580
Non è proprio un aggeggio.
618
00:38:56,889 --> 00:38:57,889
Non è vero?
619
00:38:58,610 --> 00:38:59,969
Cristina, amore mio?
620
00:39:00,780 --> 00:39:02,939
Come faresti?
ti piacerebbe andare in Francia?
621
00:39:03,246 --> 00:39:05,926
Mi piacerebbe, non ci sono mai stato
ovunque così prima.
622
00:39:05,950 --> 00:39:06,957
Bene.
623
00:39:07,340 --> 00:39:08,340
Quando andiamo?
624
00:39:08,729 --> 00:39:12,399
Il primo bel giorno che arriva
insieme. Cielo sereno, non troppo vento.
625
00:39:13,169 --> 00:39:14,171
In un aereo?
626
00:39:14,360 --> 00:39:15,909
In quale altro modo?
627
00:39:16,060 --> 00:39:17,060
Quale?
628
00:39:18,159 --> 00:39:19,199
L'aggeggio.
629
00:39:22,310 --> 00:39:25,050
Dobbiamo portarlo al Blériot
fabbrica e prenderne uno nuovo.
630
00:39:25,540 --> 00:39:26,938
Porta qui quello nuovo.
631
00:39:26,962 --> 00:39:28,159
Volare attraverso il canale?
632
00:39:29,189 --> 00:39:30,198
In quello?
633
00:39:31,449 --> 00:39:33,820
Mi pagano 50 sterline.
634
00:39:34,729 --> 00:39:36,489
Devo ancora pagare l'operazione.
635
00:39:43,419 --> 00:39:44,879
Dove vai.
636
00:40:39,479 --> 00:40:46,883
♪ Ti canterò una canzone di Christina,
Cristina, di Cristina. ♪
637
00:40:46,915 --> 00:40:52,156
♪ Ti canterò
una canzone di Christina a Flambards. ♪
638
00:40:57,782 --> 00:41:01,723
♪ Ti canterò
niente ballate di dame dei roseti ♪
639
00:41:01,763 --> 00:41:04,825
♪ Innaffiare i fiori in file parallele ♪
640
00:41:04,850 --> 00:41:08,996
♪ Invece lascia
ti canto una canzone di Christina ♪
641
00:41:09,021 --> 00:41:12,021
♪ Chi fa
la sua musica ovunque vada. ♪
642
00:41:12,046 --> 00:41:19,389
♪ Ti canterò una canzone di Christina,
Cristina, di Cristina. ♪
643
00:41:19,414 --> 00:41:24,784
♪ Ti canterò
una canzone di Christina a Flambards. ♪
644
00:41:30,659 --> 00:41:34,237
♪ Non ti canterò sonetti di
signore del salotto ♪
645
00:41:34,262 --> 00:41:37,443
♪ Immergere i biscotti secchi nel tè non zuccherato ♪
646
00:41:37,491 --> 00:41:41,572
♪ Invece lo farò
mostrarti una ragazza che cammina coraggiosamente ♪
647
00:41:41,608 --> 00:41:44,659
♪ Duro come un diamante, ridente e libero. ♪
648
00:41:44,746 --> 00:41:51,689
♪ Ti canterò una canzone di
Cristina, Cristina, di Cristina. ♪
649
00:41:51,910 --> 00:41:57,379
♪ Ti canterò una canzone di
Cristina a Flambards. ♪
650
00:42:33,896 --> 00:42:37,966
♪ Non la troverai mentre si bacia
l'orlo della tua veste. ♪
651
00:42:37,991 --> 00:42:40,974
♪ Comunque fai cenno e chiami. ♪
652
00:42:41,026 --> 00:42:45,085
♪ Molto probabilmente condividerà
tu, vino rosso e storie volgari ♪
653
00:42:45,110 --> 00:42:48,523
♪ Nelle prime ore dopo il ballo. ♪
654
00:42:48,557 --> 00:42:52,574
♪ Non ti canterò nessun inno
di signore profumate ♪
655
00:42:52,695 --> 00:42:55,741
♪ Pronunciare chiacchiere
ai tè della canonica ♪
656
00:42:55,770 --> 00:43:00,098
♪ Invece lo farò
canta di un sopravvissuto sorridente ♪
657
00:43:00,260 --> 00:43:02,895
♪ Chi è stato
attraverso il bosco e gli alberi. ♪
658
00:43:03,238 --> 00:43:10,119
♪ Ti canterò una canzone di Christina,
Cristina, di Cristina. ♪
659
00:43:10,167 --> 00:43:15,534
♪ Ti canterò
una canzone di Christina a Flambards. ♪
660
00:43:15,559 --> 00:43:22,376
♪ Ti canterò una canzone di Christina,
Cristina, di Cristina. ♪
661
00:43:22,647 --> 00:43:27,865
♪ Ti canterò
una canzone di Christina a Flambards. ♪
662
00:43:37,404 --> 00:43:39,217
♪ A Flambards. ♪
663
00:43:45,479 --> 00:43:47,090
Questa è la Francia?
664
00:43:48,439 --> 00:43:49,470
SÌ.
665
00:44:00,010 --> 00:44:02,739
È ancora più emozionante di quanto mi aspettassi.
666
00:44:05,459 --> 00:44:08,350
Perché era il
il motore fa quei rumori strani?
667
00:44:08,739 --> 00:44:10,474
Penso che sia un
perdita d'olio da qualche parte.
668
00:44:10,498 --> 00:44:12,240
Hai detto non preoccuparti.
669
00:44:12,264 --> 00:44:13,278
Lo so.
670
00:44:13,370 --> 00:44:15,370
mi preoccuperò
ma non c'è bisogno che ti preoccupi.
671
00:44:21,540 --> 00:44:23,695
Quanto tempo è?
ci vorrà per sistemarlo?
672
00:44:23,719 --> 00:44:25,866
Dodici ore,
forse, forse di più.
673
00:44:25,890 --> 00:44:27,030
Dodici ore?
674
00:44:29,919 --> 00:44:31,840
Ebbene, dove resteremo?
675
00:44:34,479 --> 00:44:35,610
C'è un albergo laggiù.
676
00:44:47,979 --> 00:44:49,209
Hai finito?
677
00:44:50,154 --> 00:44:51,156
SÌ.
678
00:44:53,320 --> 00:44:56,330
Andiamo prima alla fabbrica del signor Blériot
cosa al mattino
679
00:44:56,340 --> 00:44:58,290
e scambiarlo con un aereo decente.
680
00:44:58,750 --> 00:45:01,050
Pensavo avessi detto che era un buon aereo?
681
00:45:01,820 --> 00:45:03,030
È un aggeggio
682
00:45:04,399 --> 00:45:05,669
Ma il pilota è geniale.
683
00:45:08,179 --> 00:45:10,189
Mi piace abbastanza scrivere appunti.
684
00:45:12,090 --> 00:45:15,350
Oh, ma non mi piace volare sul mare.
685
00:45:16,899 --> 00:45:18,050
Ti abituerai.
686
00:45:19,030 --> 00:45:20,899
Tutto il mondo si abituerà.
687
00:45:23,540 --> 00:45:25,639
Ti ho detto che Mark è venuto a trovarmi?
688
00:45:26,060 --> 00:45:27,074
SÌ.
689
00:45:29,389 --> 00:45:30,580
Mi ha detto...
690
00:45:31,189 --> 00:45:32,320
hai scritto a tuo padre.
691
00:45:34,330 --> 00:45:35,340
L'ha fatto?
692
00:45:52,709 --> 00:45:53,899
C'è una nota per te.
693
00:45:57,120 --> 00:45:58,122
Grazie.
694
00:46:01,570 --> 00:46:03,379
Pensavo che avresti preferito farlo per iscritto.
695
00:46:27,689 --> 00:46:29,226
Ecco una nota per te.
696
00:46:29,250 --> 00:46:30,254
Grazie.
697
00:46:35,169 --> 00:46:36,179
Ovviamente.
698
00:46:43,350 --> 00:46:46,070
Supponiamo che tuo padre
non dà il suo consenso?
699
00:46:46,510 --> 00:46:48,500
Continuerò a chiederglielo finché non lo farà
700
00:46:52,040 --> 00:46:53,046
Guglielmo?
701
00:46:53,500 --> 00:46:54,506
SÌ?
702
00:46:55,219 --> 00:46:56,909
So di averlo scritto,
703
00:46:58,929 --> 00:47:01,659
ma non lo è
legale e vincolante a meno che non lo firmi.
704
00:47:36,120 --> 00:47:37,135
Guglielmo?
705
00:47:37,790 --> 00:47:38,792
Mhm-hmm?
706
00:48:18,310 --> 00:48:19,520
Buon Dio, guardalo.
707
00:48:24,226 --> 00:48:25,237
Muuuu
708
00:48:25,280 --> 00:48:26,456
Vai avanti, esci di qui.
709
00:48:26,794 --> 00:48:27,810
Guglielmo?
710
00:48:30,703 --> 00:48:38,092
(Urlando in francese)
711
00:48:38,409 --> 00:48:39,419
Entra, Cristina.
712
00:48:39,444 --> 00:48:40,744
Ho fretta.
713
00:48:40,769 --> 00:48:47,549
♪ Ti canterò una canzone di Christina,
Cristina, di Cristina. ♪
714
00:48:47,659 --> 00:48:52,921
♪ Ti canterò [Accendi?] [Accendi.]
una canzone di Christina at Flambards. ♪
715
00:48:56,137 --> 00:48:58,747
Non ho mai incontrato le mucche francesi prima.
716
00:48:59,201 --> 00:49:01,967
717
00:49:02,403 --> 00:49:04,787
(...?)
718
00:51:32,678 --> 00:51:38,358
Sottotitolo © RPY 2023